1
00:00:08,390 --> 00:00:11,460
Espere, espere, espere, espere.
Confira, confira.

2
00:00:13,230 --> 00:00:15,230
Você realmente vai fazer isso?

3
00:00:29,750 --> 00:00:31,350
Sem chance.

4
00:00:48,430 --> 00:00:49,700
Tudo bem, vamos lá,
vamos lá.

5
00:00:49,730 --> 00:00:50,730
Tudo bem, vamos

6
00:00:50,770 --> 00:00:51,770
vamos, vamos, vamos!

7
00:00:51,800 --> 00:00:55,370
(gritando)

8
00:01:02,880 --> 00:01:05,210
NICKY: Qual é a pior parte
do seu trabalho?

9
00:01:05,250 --> 00:01:06,780
Pior parte do meu trabalho
é quando alguém

10
00:01:06,820 --> 00:01:08,520
escapa impune de infringir uma lei.

11
00:01:08,550 --> 00:01:10,350
Por que? Isso faz você
se sente culpado?

12
00:01:10,390 --> 00:01:11,750
Sim.

13
00:01:11,790 --> 00:01:13,790
Isso faz você desejar
você não era advogado?

14
00:01:13,820 --> 00:01:16,390
Isso me faz querer ser
um advogado melhor.

15
00:01:16,430 --> 00:01:19,430
Agora vamos antes que nos atrase.

16
00:01:22,930 --> 00:01:25,370
Ei.
Reagan.

17
00:01:25,400 --> 00:01:27,540
Eu tenho uma surpresa
para você.

18
00:01:27,570 --> 00:01:28,770
Roubo ou homicídio?

19
00:01:28,810 --> 00:01:30,480
É pior que isso.

20
00:01:30,510 --> 00:01:33,440
Você já ouviu falar do NYPD
Programa Passeio de Resgate?

21
00:01:33,480 --> 00:01:35,540
Combina jovens
criminosos

22
00:01:35,580 --> 00:01:36,850
com positivo
modelos.

23
00:01:36,880 --> 00:01:38,580
Sim. Então?

24
00:01:38,620 --> 00:01:39,930
Eu acho que você está
um candidato perfeito.

25
00:01:39,950 --> 00:01:41,380
Para ser o infrator

26
00:01:41,420 --> 00:01:42,690
ou o modelo?

27
00:01:45,190 --> 00:01:48,520
Charelle Tyler foi presa
por posse de drogas

28
00:01:48,560 --> 00:01:50,530
e assédio.

29
00:01:50,560 --> 00:01:53,730
Ela acabou de completar 16 anos,
então tecnicamente um adulto.

30
00:01:53,760 --> 00:01:55,330
O juiz concordou
deixe-a fazer Rescue Ride

31
00:01:55,370 --> 00:01:56,880
em vez de pena de prisão.

32
00:01:56,900 --> 00:01:59,870
Eu acho que ela estaria melhor
cavalgando com Fernandez.

33
00:01:59,900 --> 00:02:01,570
Sim, ela-ela...
Ele é ótimo com crianças.

34
00:02:01,610 --> 00:02:02,880
Ele adora crianças.

35
00:02:02,910 --> 00:02:04,940
Ela vai cavalgar
com vocês dois.

36
00:02:04,970 --> 00:02:07,740
E você vai mostrar
ela que os policiais não são--

37
00:02:07,780 --> 00:02:10,750
esta é uma citação direta -

38
00:02:10,780 --> 00:02:13,420
"um bando de porcos canalhas."

39
00:02:13,450 --> 00:02:15,420
Eu não estou certo
pessoa para isso.

40
00:02:15,450 --> 00:02:17,420
Possivelmente não...

41
00:02:17,450 --> 00:02:18,850
Definitivamente não.

42
00:02:18,890 --> 00:02:20,860
...mas você vai.

43
00:02:20,890 --> 00:02:23,830
Boa sorte.

44
00:02:25,330 --> 00:02:27,660
(suspira)

45
00:02:27,700 --> 00:02:29,400
(sino do elevador toca)

46
00:02:29,430 --> 00:02:30,900
Onde estamos com a vítima?

47
00:02:30,930 --> 00:02:32,700
Identificado como
Benjamim Wilson.

48
00:02:32,740 --> 00:02:33,840
Ele está sem teto
durante quatro anos,

49
00:02:33,870 --> 00:02:35,740
tem uma história de
problemas mentais.

50
00:02:35,770 --> 00:02:37,210
Irmã no Parque Ozone.

51
00:02:37,240 --> 00:02:38,610
Temos detetives
campanha,

52
00:02:38,640 --> 00:02:40,540
nada substancial
para relatar ainda.

53
00:02:40,580 --> 00:02:41,810
Quem ligou?

54
00:02:41,850 --> 00:02:44,490
Ninguém. Patrulheiro encontrado
o homem depois do fato.

55
00:02:44,510 --> 00:02:46,520
E a cena do crime?
Eles têm uma impressão de tênis

56
00:02:46,550 --> 00:02:47,950
perto de onde
a vítima foi incendiada,

57
00:02:47,980 --> 00:02:50,290
então, se tivermos algum suspeito,
vamos procurar uma correspondência.

58
00:02:50,320 --> 00:02:51,690
Não se. Quando.

59
00:02:51,720 --> 00:02:53,520
Baker, vou comer lá.

60
00:02:53,560 --> 00:02:55,620
Vou cancelar seu almoço.
Obrigado.

61
00:02:55,660 --> 00:02:57,490
Anne Farrell em
O canal 2 tem um bocado

62
00:02:57,530 --> 00:02:59,300
dizer sobre
isso e você.

63
00:02:59,330 --> 00:03:00,200
Conte-me algo novo.

64
00:03:00,230 --> 00:03:02,730
Um sem-abrigo estava
executado ontem à noite

65
00:03:02,770 --> 00:03:04,830
na frente de 15 histórias
de prédios de apartamentos

66
00:03:04,870 --> 00:03:07,940
que têm vista para esta área
da seção de Brownsville

67
00:03:07,970 --> 00:03:08,940
do Brooklyn.

68
00:03:08,970 --> 00:03:11,310
E nem uma ligação
foi feito para 911,

69
00:03:11,340 --> 00:03:13,410
porque,
como disse um vizinho...

70
00:03:13,440 --> 00:03:16,580
Por aqui,
temos mais medo da polícia

71
00:03:16,610 --> 00:03:18,710
do que nós dos criminosos.

72
00:03:18,750 --> 00:03:20,720
E isso não está certo.

73
00:03:20,750 --> 00:03:22,950
FARRELL: E o que você gostaria
dizer ao comissário da NYPD

74
00:03:22,990 --> 00:03:24,450
Frank Reagan?

75
00:03:24,490 --> 00:03:26,260
Onde estão as câmeras
nesse bairro, né?

76
00:03:26,290 --> 00:03:29,430
Onde está a polícia nisso
bairro quando precisamos deles?

77
00:03:30,460 --> 00:03:33,030
20 dólares dizem que ela os treina.

78
00:03:33,060 --> 00:03:35,460
Suas arengas sobre este departamento
estão ficando mais frequentes.

79
00:03:35,500 --> 00:03:37,930
E ela é tendência no Twitter,
tipo, o tempo todo.

80
00:03:37,970 --> 00:03:39,740
Minha esposa rastreia essas coisas.

81
00:03:39,770 --> 00:03:42,710
Eu quero patrulhas verticais
em todos os edifícios

82
00:03:42,740 --> 00:03:43,840
com vista para o parque.

83
00:03:43,870 --> 00:03:45,440
Bata nas portas,
converse com lojistas

84
00:03:45,480 --> 00:03:47,620
e pais e filhos.

85
00:03:47,640 --> 00:03:49,710
Quero este caso encerrado.

86
00:03:49,750 --> 00:03:52,450
E eu quero conhecer
com este repórter.

87
00:03:52,480 --> 00:03:55,020
eu não acho
isso é uma boa ideia.

88
00:03:55,050 --> 00:03:57,250
Nem eu. Configure-o.

89
00:04:04,090 --> 00:04:05,390
(porta abre)

90
00:04:05,430 --> 00:04:07,030
Sente-se direito.

91
00:04:09,070 --> 00:04:10,380
Pare de brincar com
aquele colar.

92
00:04:10,400 --> 00:04:12,640
Isto é
Detetive Reagan

93
00:04:12,670 --> 00:04:14,370
e Detetive Baez.

94
00:04:14,400 --> 00:04:15,870
Você não coopera

95
00:04:15,910 --> 00:04:18,380
com eles, estou pessoalmente
chamando o juiz

96
00:04:18,410 --> 00:04:21,380
e fazer com que você seja enviado
para Rikers. Entendi?

97
00:04:21,410 --> 00:04:23,010
Entendi.

98
00:04:27,080 --> 00:04:29,620
Só para você saber,
não temos interesse

99
00:04:29,650 --> 00:04:31,690
em serem suas babás.
Sim?

100
00:04:31,720 --> 00:04:35,060
Só para você saber, eu tenho
nenhum interesse em você. Ou você.

101
00:04:35,090 --> 00:04:36,930
Ou o que vocês
fazer ou por quê.

102
00:04:36,960 --> 00:04:38,460
Estou aqui porque eles estão
me fazendo.

103
00:04:38,500 --> 00:04:40,810
Então não espere que eu finja
estou interessado em

104
00:04:40,830 --> 00:04:44,700
seu funcionário público mal remunerado,
Trabalho besteira, certo?

105
00:04:44,730 --> 00:04:45,900
Tudo bem.

106
00:04:45,940 --> 00:04:47,780
Prazer em conhecê-lo também.

107
00:04:47,800 --> 00:04:49,000
Você fica sentado

108
00:04:49,040 --> 00:04:51,040
por um tempo.

109
00:04:58,080 --> 00:04:59,780
Ouvi dizer que você estava procurando por mim.

110
00:04:59,820 --> 00:05:01,650
Sim. Esta manhã,

111
00:05:01,690 --> 00:05:03,730
como parte de um projeto escolar,
minha filha me perguntou

112
00:05:03,750 --> 00:05:05,490
qual a pior parte
do meu trabalho era.

113
00:05:05,520 --> 00:05:08,020
E eu disse a ela que não encontrava
justiça para uma vítima.

114
00:05:08,060 --> 00:05:09,790
Tanto quanto posso ver,

115
00:05:09,830 --> 00:05:11,930
você tem um bom
histórico nisso.

116
00:05:11,960 --> 00:05:15,030
Eu tenho um homicídio de 20 anos
Eu quero sair dos livros.

117
00:05:15,060 --> 00:05:16,870
OK.

118
00:05:16,900 --> 00:05:20,100
Mulher de 41 anos, solteira,
morando no leste de Nova York,

119
00:05:20,140 --> 00:05:24,070
encontrado na esquina da
Nostrand e Avenida O.

120
00:05:24,110 --> 00:05:26,070
Esfaqueado duas vezes com uma faca.

121
00:05:26,110 --> 00:05:27,640
Mãe solteira de seis...

122
00:05:27,680 --> 00:05:29,380
Filho de 16 anos.

123
00:05:29,410 --> 00:05:31,110
Que cresceu para se tornar um policial.

124
00:05:32,920 --> 00:05:34,920
Por que você quer olhar
no assassinato da minha mãe?

125
00:05:34,950 --> 00:05:38,090
Você me disse que se tornou um policial
para resolver o assassinato de sua mãe.

126
00:05:38,120 --> 00:05:40,820
Eu também te contei
Eu tentei e falhei.

127
00:05:40,860 --> 00:05:42,930
eu dei uma olhada
o arquivo do caso do detetive.

128
00:05:42,960 --> 00:05:46,560
Sua mãe estava trabalhando no
24th Street Diner naquela noite?

129
00:05:46,600 --> 00:05:47,760
Sim.

130
00:05:47,800 --> 00:05:49,060
Houve algum suspeito?

131
00:05:49,100 --> 00:05:50,700
Parecia
um assalto que deu errado.

132
00:05:50,730 --> 00:05:53,140
Suas jóias foram levadas,
um anel que ela usava todos os dias -

133
00:05:53,170 --> 00:05:56,410
uma faixa de ouro com asas de anjo
gravado nele

134
00:05:56,440 --> 00:05:57,910
que sua mãe deu a ela.

135
00:05:57,940 --> 00:06:00,010
E nunca houve pistas?
Sem pistas.

136
00:06:00,040 --> 00:06:03,180
Nenhum suspeito. Nenhuma prisão.
Nenhuma evidência de qualquer valor.

137
00:06:03,210 --> 00:06:05,510
Erin, por que você está fazendo isso?

138
00:06:05,550 --> 00:06:06,720
O que isso quer dizer?

139
00:06:06,750 --> 00:06:08,050
Quero dizer, você não acha
Eu tentei?

140
00:06:08,080 --> 00:06:12,020
Não estou sugerindo que você não possa
resolva isso sozinho.

141
00:06:12,060 --> 00:06:14,170
Isso é exatamente
o que isso está sugerindo.

142
00:06:15,560 --> 00:06:20,160
Já passei por esse caso...
um milhão de vezes.

143
00:06:20,200 --> 00:06:21,260
Exatamente o meu ponto.

144
00:06:21,300 --> 00:06:23,600
Eu pensei que talvez eu pudesse
traga alguns novos olhos para ele.

145
00:06:23,630 --> 00:06:27,840
Ou talvez seja apenas
abrir velhas feridas.

146
00:06:56,830 --> 00:06:59,100
Então o comissário
viu meus relatórios?

147
00:06:59,140 --> 00:07:00,850
Ah, sim, nós vimos
todos os seus segmentos

148
00:07:00,870 --> 00:07:02,140
nas últimas semanas.

149
00:07:02,170 --> 00:07:04,510
Especialmente aqueles
relacionados a este departamento.

150
00:07:04,540 --> 00:07:05,740
Espero não ter deixado você esperando.

151
00:07:05,780 --> 00:07:08,220
Ana Farrell,
Comissário Reagan.

152
00:07:08,240 --> 00:07:09,880
Prazer, Senhor Comissário.

153
00:07:09,910 --> 00:07:12,850
É isso?

154
00:07:12,880 --> 00:07:15,680
Bem, por que não
temos um assento.

155
00:07:15,720 --> 00:07:18,590
Por favor.

156
00:07:18,620 --> 00:07:21,690
Agradeço por você ter me convidado.

157
00:07:21,730 --> 00:07:23,670
E agradeço por você ter comparecido.

158
00:07:23,690 --> 00:07:25,160
Café?

159
00:07:25,190 --> 00:07:26,700
Estou bem, obrigado.

160
00:07:26,730 --> 00:07:28,700
Temos chá.
Não, obrigado.

161
00:07:28,730 --> 00:07:30,200
Torta humilde?

162
00:07:32,600 --> 00:07:34,870
Temos muito disso
por aqui.

163
00:07:34,900 --> 00:07:39,040
35.000 policiais tentando policiar
cerca de dez milhões de pessoas -

164
00:07:39,080 --> 00:07:41,890
você está garantido
uma boa quantidade de falhas.

165
00:07:41,910 --> 00:07:42,950
O que o comissário quer dizer...

166
00:07:42,980 --> 00:07:44,750
FRANK: O que
comissário significa

167
00:07:44,780 --> 00:07:47,650
é que nós somos
terminalmente com falta de mão de obra.

168
00:07:47,680 --> 00:07:49,650
Isso não significa
que somos curtos

169
00:07:49,690 --> 00:07:51,920
em ambição ou realizações.

170
00:07:51,960 --> 00:07:53,770
Muito pelo contrário.

171
00:07:53,790 --> 00:07:56,730
Ninguém está dizendo que o NYPD
não está fazendo um bom trabalho,

172
00:07:56,760 --> 00:07:58,290
em alguns aspectos.

173
00:07:58,330 --> 00:08:01,700
Sim. Em respeito à Park Avenue.

174
00:08:01,730 --> 00:08:03,770
Em respeito ao nosso Park Slope.

175
00:08:03,800 --> 00:08:06,840
Mas não em respeito
para Brownsville.

176
00:08:06,870 --> 00:08:08,700
Eu não disse isso.

177
00:08:08,740 --> 00:08:11,870
Está nas entrelinhas
em cada linha que você transmite.

178
00:08:11,910 --> 00:08:13,980
Você está falando sério
vou negar

179
00:08:14,010 --> 00:08:16,240
que as relações policiais
com a comunidade de Brownsville

180
00:08:16,280 --> 00:08:17,810
não pode usar melhorias?

181
00:08:17,850 --> 00:08:19,680
Claro que podem.

182
00:08:19,720 --> 00:08:22,790
Mas isso não é
o que você relatou.

183
00:08:22,820 --> 00:08:26,820
Você ligou para a polícia de Nova York
apático e racista.

184
00:08:28,690 --> 00:08:31,630
Eu não usei essa terminologia.

185
00:08:31,660 --> 00:08:34,230
Não vamos dividir os cabelos.

186
00:08:34,260 --> 00:08:38,730
Um homem foi assassinado à vista de todos,
e ninguém ligou para o 911,

187
00:08:38,770 --> 00:08:40,970
e não houve uma medida
no local para evitá-lo.

188
00:08:41,000 --> 00:08:44,710
Temos mais unidades de patrulha lá
e a mesma quantia

189
00:08:44,740 --> 00:08:48,680
de equipamentos de vigilância
como fazemos em Sutton Place.

190
00:08:48,710 --> 00:08:51,580
A diferença é o
cidadãos em Brownsville

191
00:08:51,620 --> 00:08:55,630
optar por desativar esse equipamento
com tinta spray e potshots.

192
00:08:55,650 --> 00:08:56,650
E é substituído?

193
00:08:56,690 --> 00:08:57,850
Agora mesmo.

194
00:08:57,890 --> 00:09:00,720
Apenas para ser desativado novamente.

195
00:09:00,760 --> 00:09:02,120
Posso mostrar-lhe os registros.

196
00:09:02,160 --> 00:09:03,860
A razão pela qual a pessoa
quem cometeu esse crime

197
00:09:03,890 --> 00:09:05,330
escapou impune
é porque

198
00:09:05,360 --> 00:09:08,600
a comunidade não confia em você,
e seu departamento.

199
00:09:08,630 --> 00:09:10,730
Bem, talvez você possa ajudar.

200
00:09:10,770 --> 00:09:12,700
Por que você não pega
uma patrulha vertical

201
00:09:12,740 --> 00:09:14,840
deste edifício.

202
00:09:14,870 --> 00:09:17,910
Fale com os homens e mulheres aqui
a maneira como você faz os homens e as mulheres

203
00:09:17,940 --> 00:09:20,140
você entrevista
na rua.

204
00:09:20,180 --> 00:09:21,840
Outra hora, talvez.

205
00:09:21,880 --> 00:09:23,780
Tem certeza que?
Garrett poderia lhe mostrar o local.

206
00:09:23,810 --> 00:09:25,150
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

207
00:09:26,150 --> 00:09:28,980
Meu problema é com a liderança.

208
00:09:29,020 --> 00:09:31,690
Então você me isola
do rebanho--

209
00:09:31,720 --> 00:09:33,720
mais fácil me derrubar.

210
00:09:35,760 --> 00:09:38,230
Esse é um jeito incrível
de colocá-lo.

211
00:09:38,260 --> 00:09:40,830
Bem, eu não sou o letrista.

212
00:09:42,870 --> 00:09:44,400
Vou te fazer um favor.

213
00:09:44,430 --> 00:09:47,840
Eu vou fazer isso
conversa fora do registro.

214
00:09:47,870 --> 00:09:49,870
Eu vou me mostrar.

215
00:09:51,880 --> 00:09:53,750
Você vira à direita
na cruz ardente

216
00:09:53,780 --> 00:09:57,150
e uma esquerda
na bandeira confederada.

217
00:09:58,180 --> 00:10:00,780
Tenha um bom dia.

218
00:10:03,850 --> 00:10:05,720
(porta fecha)

219
00:10:05,760 --> 00:10:08,200
Isso correu bem.

220
00:10:15,200 --> 00:10:17,730
Você foi ao PS 98?
Eu cresci ali perto.

221
00:10:17,770 --> 00:10:18,830
Uh-huh.

222
00:10:18,870 --> 00:10:21,870
Você já decidiu o que quer
fazer depois do ensino médio?

223
00:10:21,910 --> 00:10:25,050
Bem, eu estava esperando conseguir
grávida e receber assistência social.

224
00:10:25,070 --> 00:10:27,810
Isso não funciona,
Eu poderia pensar em escrever.

225
00:10:27,840 --> 00:10:29,380
Você continua sendo preso,
você terá todo o tempo

226
00:10:29,410 --> 00:10:31,150
você quer fazer tudo
a escrita que você deseja

227
00:10:31,180 --> 00:10:33,150
enquanto você está bloqueado
na prisão.

228
00:10:33,180 --> 00:10:35,150
(telefone tocando)

229
00:10:35,180 --> 00:10:36,890
Reagan.

230
00:10:36,920 --> 00:10:38,390
Você sabe,
isso será muito mais fácil

231
00:10:38,420 --> 00:10:40,690
se você parar de agir
como se fôssemos o inimigo aqui.

232
00:10:40,720 --> 00:10:41,920
DANY:
A caminho.

233
00:10:41,960 --> 00:10:43,160
Homicídio em 450 East 101.
(sirene tocando)

234
00:10:43,190 --> 00:10:45,330
Finalmente, posso fazer
algo mais emocionante

235
00:10:45,360 --> 00:10:46,390
do que ouvir vocês dois.

236
00:10:46,430 --> 00:10:48,800
Apenas sente aí e feche
sua boca, mocinha.

237
00:10:48,830 --> 00:10:52,230
(sirene tocando)

238
00:11:00,980 --> 00:11:03,210
Ei, espere.
Espere aqui, ok?

239
00:11:03,250 --> 00:11:05,850
Fique de olho nela
até voltarmos.

240
00:11:09,820 --> 00:11:11,820
(indistinto
conversa de rádio policial)

241
00:11:13,960 --> 00:11:16,930
A porta está quebrada.
Definitivamente é uma entrada forçada.

242
00:11:16,960 --> 00:11:19,860
Temos duas feridas de entrada,
perto.

243
00:11:21,130 --> 00:11:23,430
DANNY: Alguém estava olhando
por alguma coisa.

244
00:11:29,840 --> 00:11:33,310
posso ter uma ideia
do que foi

245
00:11:33,340 --> 00:11:36,010
eles estavam procurando.

246
00:11:37,950 --> 00:11:39,350
Um ímã?
Não é um ímã

247
00:11:39,380 --> 00:11:40,880
por si só, mas...

248
00:11:40,920 --> 00:11:43,990
o que você usaria...

249
00:11:44,020 --> 00:11:45,520
este ímã para.

250
00:11:45,550 --> 00:11:47,260
Para abrir um alçapão.

251
00:11:47,290 --> 00:11:49,190
(batendo oco)

252
00:11:49,230 --> 00:11:51,000
Ouviu isso?

253
00:11:55,230 --> 00:11:56,970
(suspira) O que você sabe.

254
00:12:05,210 --> 00:12:07,910
Agora sabemos o que eles
estavam procurando.
Oh sim.

255
00:12:11,180 --> 00:12:12,010
(ânsia de vômito)

256
00:12:12,050 --> 00:12:14,380
Que diabos
ela está fazendo aqui?

257
00:12:15,320 --> 00:12:16,320
Ei!

258
00:12:21,590 --> 00:12:23,390
Ei!

259
00:12:23,430 --> 00:12:25,360
Eu te disse
para observá-la.

260
00:12:25,390 --> 00:12:26,900
Ela passou por mim.

261
00:12:26,930 --> 00:12:28,160
Onde o
diabos ela foi?

262
00:12:28,200 --> 00:12:30,000
Ela está bem aqui.

263
00:12:31,330 --> 00:12:33,970
(tosse)

264
00:12:36,070 --> 00:12:37,870
Pelo menos agora você sabe

265
00:12:37,910 --> 00:12:39,140
por que eu disse para você esperar.

266
00:12:40,910 --> 00:12:42,410
Está tudo bem.

267
00:12:42,450 --> 00:12:44,490
Meu primeiro D.O.A.
foi uma decapitação.

268
00:12:44,510 --> 00:12:46,880
Vomitei e contaminei
a cena do crime.

269
00:12:46,920 --> 00:12:48,180
Isso não é
o que é isso.

270
00:12:48,220 --> 00:12:49,850
Então o que é isso?

271
00:12:49,890 --> 00:12:51,490
eu não estava sentindo
bem, é tudo.

272
00:12:51,520 --> 00:12:53,520
Realmente? OK.

273
00:12:56,330 --> 00:12:57,940
Você sabe, eu acho
que bom que você viu isso.

274
00:12:57,960 --> 00:12:59,060
Porque se você continuar assim,

275
00:12:59,100 --> 00:13:01,040
você provavelmente vai
acabar como ela.

276
00:13:01,060 --> 00:13:02,530
Você sabe o que eu acho?

277
00:13:02,570 --> 00:13:03,640
O que você acha?

278
00:13:03,670 --> 00:13:07,300
Eu acho que você deveria ficar
dê o fora do meu negócio.

279
00:13:10,540 --> 00:13:12,980
(suspira)

280
00:13:16,010 --> 00:13:18,010
Declaração de testemunha
para o caso Valdez.

281
00:13:18,050 --> 00:13:19,210
Obrigado.

282
00:13:19,250 --> 00:13:23,090
Erin, esta manhã, conversando
sobre o assassinato da minha mãe apenas...

283
00:13:23,120 --> 00:13:24,420
Abriu tudo.

284
00:13:24,450 --> 00:13:26,090
Eu não sei o que
Eu estava pensando.

285
00:13:26,120 --> 00:13:28,260
Você estava pensando com o seu
coração, o que você sempre faz.

286
00:13:28,290 --> 00:13:30,090
Às suas custas.

287
00:13:30,130 --> 00:13:31,330
Eu não tenho nenhum problema
deixando cair.

288
00:13:31,360 --> 00:13:32,590
Sim, você quer.

289
00:13:32,630 --> 00:13:34,100
Você não deixa cair nada.

290
00:13:34,130 --> 00:13:37,100
Então o que você
quer saber?

291
00:13:37,130 --> 00:13:38,070
(suspira)

292
00:13:38,100 --> 00:13:41,300
Houve uma testemunha
quem disse que o agressor

293
00:13:41,340 --> 00:13:43,340
ligou para o seu
mãe pelo nome.

294
00:13:43,370 --> 00:13:45,540
Mandy Schilling.
Eu a localizei em 1995.

295
00:13:45,570 --> 00:13:47,440
Ela se retratou,
disse que não se lembrava.

296
00:13:47,480 --> 00:13:49,210
(suspira) Alguém estava com raiva
com sua mãe?

297
00:13:49,250 --> 00:13:51,090
Ela estava brigando com alguém
na época?

298
00:13:51,110 --> 00:13:53,980
Não. Ela sempre foi
ajudando as pessoas.

299
00:13:54,020 --> 00:13:56,280
Mesmo que parecesse
como se estivéssemos lutando

300
00:13:56,320 --> 00:13:57,950
o tempo todo nós mesmos.

301
00:13:57,990 --> 00:13:59,320
E o seu pai?

302
00:13:59,360 --> 00:14:01,330
Não, meu pai foi embora
quando eu tinha dois anos.

303
00:14:01,360 --> 00:14:02,660
Eu mal o conheci.

304
00:14:02,690 --> 00:14:04,590
Sua mãe teve
algum namorado?

305
00:14:04,630 --> 00:14:07,000
Nenhum que eu soubesse...
ela nunca trouxe homens para casa.

306
00:14:07,030 --> 00:14:08,600
A arma foi recuperada.

307
00:14:08,630 --> 00:14:09,630
Não rendeu nada.

308
00:14:09,670 --> 00:14:11,310
Eu até fiz um novo teste.

309
00:14:11,330 --> 00:14:12,900
Em '98.

310
00:14:12,940 --> 00:14:15,070
Isso foi antes do Low Copy DNA.

311
00:14:15,100 --> 00:14:17,510
Acho que deveríamos tentar novamente.

312
00:14:18,540 --> 00:14:20,580
OK.

313
00:14:24,380 --> 00:14:25,480
Estou faltando alguma coisa?

314
00:14:25,510 --> 00:14:28,150
Não que eu consiga pensar.

315
00:14:28,180 --> 00:14:30,020
Você tem certeza que quer
para assumir isso?

316
00:14:30,050 --> 00:14:32,020
Você está fazendo malabarismos
muitos casos agora.

317
00:14:32,060 --> 00:14:35,130
Nada mais importante que isso.

318
00:14:41,700 --> 00:14:44,400
Temos uma identificação. na vítima:
Amel Wilkinson, sem antecedentes.

319
00:14:44,430 --> 00:14:46,230
Você corre o endereço dele
através do Nitro ainda?

320
00:14:46,270 --> 00:14:48,200
Sim, o apartamento pertence
para Melvin Williams.

321
00:14:48,240 --> 00:14:50,070
Ele foi preso
sobre posse de drogas

322
00:14:50,110 --> 00:14:51,640
com intenção de vender
há dois dias.

323
00:14:51,670 --> 00:14:53,440
Onde ele está agora,
esse Melvin Williams?

324
00:14:53,480 --> 00:14:54,640
Aguardando acusação.

325
00:14:54,680 --> 00:14:56,410
Ótimo. Vamos
traga-o para dentro.

326
00:14:56,450 --> 00:15:00,190
Reagan, deixe-me ver você.

327
00:15:00,220 --> 00:15:02,720
O que foi agora, chefe?

328
00:15:02,750 --> 00:15:04,590
Charelle Tyler.

329
00:15:04,620 --> 00:15:06,250
É uma dor na minha bunda.

330
00:15:06,290 --> 00:15:08,120
Então você encontrou algo
em comum.

331
00:15:08,160 --> 00:15:09,020
Brinque o quanto quiser, ok?

332
00:15:09,060 --> 00:15:11,130
Mas tudo isso
é uma perda de tempo.

333
00:15:11,160 --> 00:15:13,160
Ela é muito jovem para ser
andando com policiais,

334
00:15:13,200 --> 00:15:14,700
e ela é muito jovem
entender.

335
00:15:14,730 --> 00:15:17,630
Para entender como é
enfrentam consequências reais do crime?

336
00:15:17,670 --> 00:15:19,200
Hum-hmm.

337
00:15:19,240 --> 00:15:22,050
Ela tem um registro,
e ela tem apenas 16 anos.

338
00:15:22,070 --> 00:15:24,440
Exatamente. E eu não entendo
como andar por aí com policiais

339
00:15:24,470 --> 00:15:27,210
e pendurado na sala do esquadrão
vai fazer qualquer coisa

340
00:15:27,240 --> 00:15:28,310
para mudar sua vida.

341
00:15:29,310 --> 00:15:32,180
Funcionou para mim.

342
00:15:32,220 --> 00:15:36,090
Ah, certo, porque você já foi
Charelle Tyler você mesmo, certo?

343
00:15:38,090 --> 00:15:40,290
Minha mãe morreu quando eu tinha 12 anos.

344
00:15:40,320 --> 00:15:43,260
Eu comecei a pendurar
com uma multidão ruim

345
00:15:43,290 --> 00:15:45,190
da escola.

346
00:15:45,230 --> 00:15:47,530
Eu fui preso
quando um amigo meu

347
00:15:47,560 --> 00:15:50,500
roubou cigarros,
e, ah...

348
00:15:50,530 --> 00:15:53,500
Fui enviado através do Rescue Ride.

349
00:15:55,500 --> 00:15:58,710
Foi o que me fez
quer se tornar um policial.

350
00:15:58,740 --> 00:16:02,080
Tudo bem.
Olha, eu entendi, ok?

351
00:16:02,110 --> 00:16:05,650
Existem algumas pessoas que...
preciso de alguém para pegá-los.

352
00:16:05,680 --> 00:16:09,520
Há também algumas pessoas que
preciso de alguém para deixá-los cair.

353
00:16:10,550 --> 00:16:12,250
DANY:
Você a conhece?

354
00:16:12,290 --> 00:16:14,220
Esse é meu primo Wilkie.

355
00:16:14,260 --> 00:16:16,290
O primo Wilkie foi executado
em seu apartamento.

356
00:16:17,330 --> 00:16:19,230
Minha garota está bem?

357
00:16:19,260 --> 00:16:20,700
Quem é sua garota?
Anjo Ramírez.

358
00:16:20,730 --> 00:16:22,530
Ela também estava hospedada lá.

359
00:16:22,570 --> 00:16:24,110
Para proteger suas drogas?

360
00:16:24,130 --> 00:16:25,270
Quais drogas?

361
00:16:25,300 --> 00:16:26,570
Vamos.
O primo está morto;

362
00:16:26,600 --> 00:16:28,300
pelo que sabemos,
sua garota está morta;

363
00:16:28,340 --> 00:16:29,370
encontramos armadilhas em
seu apartamento--

364
00:16:29,410 --> 00:16:31,620
você realmente vai sentar aqui
e bancar o estúpido conosco?

365
00:16:31,640 --> 00:16:34,440
(suspira)
Pedi-lhes para vigiarem minha casa

366
00:16:34,480 --> 00:16:37,110
porque pensei que de outra forma seria
ser atingido quando fui preso.

367
00:16:37,150 --> 00:16:38,350
Por quem?

368
00:16:38,380 --> 00:16:40,180
Eu não estou cooperando.
Realmente?

369
00:16:40,220 --> 00:16:42,550
Mesmo que sua garota possa
acabar igual ao seu primo?

370
00:16:42,590 --> 00:16:44,260
Eu falo com vocês,
ela está com mais problemas.

371
00:16:44,290 --> 00:16:45,620
E se a protegermos?
Você a protege?

372
00:16:45,650 --> 00:16:47,390
Sim.

373
00:16:47,420 --> 00:16:50,430
Quem vai protegê-la
de vocês, né?

374
00:16:51,760 --> 00:16:53,830
Porque é quem está fazendo isso.

375
00:16:53,860 --> 00:16:55,300
O que?

376
00:16:55,330 --> 00:16:57,070
Policiais.

377
00:16:57,100 --> 00:16:58,500
Policiais?

378
00:16:59,500 --> 00:17:01,340
(suspira)

379
00:17:09,850 --> 00:17:11,860
Ela tem um
ponto, Garrett?

380
00:17:11,880 --> 00:17:14,150
Envie-me o link. Frank.

381
00:17:14,180 --> 00:17:16,520
Ela tem razão?

382
00:17:18,820 --> 00:17:22,820
Brooklyn Norte é
a capital do assassinato de Nova York.

383
00:17:22,860 --> 00:17:26,190
A partir de 21 de maio, mais pessoas
foram baleados naquela comunidade

384
00:17:26,230 --> 00:17:27,830
do que em toda Manhattan.

385
00:17:27,860 --> 00:17:29,560
Isso é um sim?

386
00:17:29,600 --> 00:17:32,230
É um fato. E isso é
em que os repórteres confiam.

387
00:17:34,400 --> 00:17:38,870
Um homem sábio uma vez me disse
que o policiamento é sobre

388
00:17:38,910 --> 00:17:41,310
afetando positivamente
uma pessoa de cada vez

389
00:17:41,340 --> 00:17:43,110
para melhor.

390
00:17:43,150 --> 00:17:46,180
Aquele homem sábio
era ingênuo naquela época.

391
00:17:46,220 --> 00:17:48,190
Sempre que eu duvidei
minha capacidade de fazer algo,

392
00:17:48,220 --> 00:17:51,790
minha mãe costumava me dizer
que eu deveria tomar pílulas estúpidas.

393
00:17:51,820 --> 00:17:54,820
Ela me disse que qualquer coisa
ótimo ela fez na vida

394
00:17:54,860 --> 00:17:59,260
foi porque ela era muito estúpida
perceber que não era possível.

395
00:18:01,300 --> 00:18:02,900
Eu odeio essa parte do trabalho.

396
00:18:02,930 --> 00:18:04,270
Lidando com a mídia?

397
00:18:04,300 --> 00:18:07,270
Não, eles poderiam revidar.

398
00:18:07,300 --> 00:18:09,540
Odeio atos sem motivo.

399
00:18:09,570 --> 00:18:13,110
Sem nenhuma lógica
além do mal puro.

400
00:18:18,250 --> 00:18:23,420
Trata-se de mudar uma cultura
isso está tomado

401
00:18:23,450 --> 00:18:26,450
que acredita que somos o inimigo.

402
00:18:26,490 --> 00:18:28,890
Como faço isso?

403
00:18:30,930 --> 00:18:32,330
Frank.

404
00:18:32,360 --> 00:18:33,700
O que?

405
00:18:33,730 --> 00:18:36,700
Anne Farrell acabou de postar
uma entrevista com o assassino.

406
00:18:39,870 --> 00:18:42,570
Quando corri outros conhecidos
endereço de drogas na área,

407
00:18:42,610 --> 00:18:44,880
acontece que eles foram atingidos
com assaltos também.

408
00:18:44,910 --> 00:18:46,370
Então temos um padrão.

409
00:18:46,410 --> 00:18:48,840
Traficantes são presos,
e dentro de 24 horas

410
00:18:48,880 --> 00:18:50,510
seus esconderijos são atingidos.

411
00:18:50,550 --> 00:18:52,580
Então temos criminosos
vestidos como policiais?

412
00:18:52,620 --> 00:18:54,190
Ou policiais sujos.

413
00:18:54,220 --> 00:18:55,180
(suspira)

414
00:18:55,220 --> 00:18:57,490
De qualquer forma, é melhor
notificar a Corregedoria.

415
00:18:57,520 --> 00:18:59,420
Embora eu não tenha
muita simpatia

416
00:18:59,460 --> 00:19:02,200
para traficantes de drogas sendo assaltados
de seu estoque e dinheiro.

417
00:19:02,230 --> 00:19:03,740
Eu tenho um amigo
na Divisão de Narcóticos.

418
00:19:03,760 --> 00:19:05,860
eu vou encontrá-lo
para uma xícara de café rápida

419
00:19:05,890 --> 00:19:07,230
e ver o que posso descobrir.

420
00:19:07,260 --> 00:19:09,260
Ótimo. Você quer
Eu deveria ir com você?

421
00:19:09,300 --> 00:19:11,200
Hum, não, eu voltarei

422
00:19:11,230 --> 00:19:12,430
em meia hora.

423
00:19:12,470 --> 00:19:14,200
Você tem certeza que isso é
apenas um amigo?

424
00:19:14,240 --> 00:19:16,940
Ok, ele é mais que um amigo.

425
00:19:16,970 --> 00:19:18,840
Ó meu Deus.

426
00:19:18,870 --> 00:19:20,940
Bem, divirta-se com isso.
Eu só vou, uh,

427
00:19:20,980 --> 00:19:24,650
procure vídeos de vigilância
nos lugares que foram atingidos.

428
00:19:26,920 --> 00:19:28,030
Não fique

429
00:19:28,050 --> 00:19:30,850
supondo que seja um policial apenas
por causa da descrição, ok?

430
00:19:30,890 --> 00:19:31,650
Por que não?

431
00:19:31,690 --> 00:19:33,860
Não policiais sempre
fazer suposições?

432
00:19:33,890 --> 00:19:35,520
Até você.
Não, eles não querem.

433
00:19:35,560 --> 00:19:37,890
E o que isso significa,
até eu?

434
00:19:37,930 --> 00:19:39,890
Você presume que estou tentado a conseguir
em vender ou usar drogas

435
00:19:39,930 --> 00:19:41,300
só por causa de onde eu sou.

436
00:19:41,330 --> 00:19:43,300
Bem, também há
seu registro de prisão.

437
00:19:43,330 --> 00:19:45,400
Eu sei mais sobre drogas
do que você jamais fará,

438
00:19:45,430 --> 00:19:46,470
então pare de me insultar.

439
00:19:46,500 --> 00:19:48,240
Sim, ok.
Você tem um recorde.

440
00:19:48,270 --> 00:19:49,970
Alguém pensa que você está em risco,
é por isso que você está aqui,

441
00:19:50,010 --> 00:19:52,320
então você poderia, por favor, parar
estou arrasando, mocinha?

442
00:19:52,340 --> 00:19:54,310
Sim, eu tenho um registro
por assédio,

443
00:19:54,340 --> 00:19:56,810
porque eu briguei com um cara
que estava incomodando meu irmão.

444
00:19:56,850 --> 00:19:58,920
E porque...

445
00:19:58,950 --> 00:20:00,980
E eu fui preso
por posse porque eu tinha

446
00:20:01,020 --> 00:20:03,550
uma pequena quantidade de maconha
no meu bolso quando fui jogado.

447
00:20:03,590 --> 00:20:04,750
Ah, certo.

448
00:20:04,790 --> 00:20:07,390
Você é muito jovem
ter maconha no bolso.

449
00:20:07,420 --> 00:20:09,460
Mas você, sem saber
qualquer coisa sobre mim,

450
00:20:09,490 --> 00:20:11,730
você assume que eu vou acabar
como aquela garota morta.

451
00:20:11,760 --> 00:20:13,930
Então não fale comigo sobre
fazendo suposições sobre policiais.

452
00:20:13,960 --> 00:20:16,660
Que tal eu apenas
não falo com você de jeito nenhum?

453
00:20:19,670 --> 00:20:21,500
HOMEM (voz distorcida):
Eu nem vou mentir para você.

454
00:20:21,540 --> 00:20:23,000
Eu sou um membro de gangue.

455
00:20:23,040 --> 00:20:25,310
Mas por que matar alguém
você nem sabe?

456
00:20:25,340 --> 00:20:27,040
Para ganhar meu
primeira faixa.

457
00:20:27,080 --> 00:20:29,390
FARRELL: Mesmo quando você sabe
que fazendo isso

458
00:20:29,410 --> 00:20:31,450
você poderia conseguir
prisão perpétua se for pego?

459
00:20:31,480 --> 00:20:33,280
Gangues possuem meu
bairro,

460
00:20:33,320 --> 00:20:34,350
então ou você estará em um,

461
00:20:34,380 --> 00:20:35,820
ou você vai se tornar
vítima de um.

462
00:20:40,490 --> 00:20:42,960
Não tenho nada para compartilhar
convosco, Senhor Comissário.

463
00:20:42,990 --> 00:20:46,630
Que tal o nome
do assassino de Benjamin Wilson?

464
00:20:46,660 --> 00:20:48,830
Meu acordo com ele
não era divulgar sua identidade.

465
00:20:48,860 --> 00:20:51,370
Você vai reter
informações sobre um homicídio?

466
00:20:51,400 --> 00:20:52,930
Qual é o meu direito como repórter.

467
00:20:52,970 --> 00:20:55,040
E a sua obrigação
como cidadão?

468
00:20:55,070 --> 00:20:56,300
Estamos conversando
sobre meu trabalho aqui.

469
00:20:56,340 --> 00:20:58,740
Jurei proteger minha fonte.

470
00:20:58,770 --> 00:21:00,310
Você está glorificando o assassino.

471
00:21:00,340 --> 00:21:02,410
Essa não é minha intenção.
O que então?

472
00:21:02,450 --> 00:21:05,060
Para informar as pessoas,
e esperançosamente efetuar mudanças.

473
00:21:05,080 --> 00:21:06,150
Que tipo de mudança

474
00:21:06,180 --> 00:21:09,950
você está afetando quando
você permite que um bandido apareça na TV

475
00:21:09,990 --> 00:21:13,060
e justificar tomar
a vida de uma pessoa inocente?

476
00:21:13,090 --> 00:21:15,660
Bem, talvez se entendermos
por que isso aconteceu,

477
00:21:15,690 --> 00:21:18,060
podemos evitá-lo
aconteça novamente.

478
00:21:18,090 --> 00:21:20,060
Nós? Você está andando rápido agora?

479
00:21:20,100 --> 00:21:23,980
Há mais para efetuar mudanças
do que o policiamento e você sabe disso.

480
00:21:24,000 --> 00:21:25,400
Não há desculpa para isso.

481
00:21:25,430 --> 00:21:26,630
eu não preciso
uma desculpa.

482
00:21:26,670 --> 00:21:30,100
estou protegido
sob a Primeira Emenda.

483
00:21:30,140 --> 00:21:32,340
Você está falando besteira.

484
00:21:34,680 --> 00:21:37,810
E acho que você sabe disso.

485
00:21:37,850 --> 00:21:39,650
(porta fecha)

486
00:21:43,720 --> 00:21:45,790
BAEZ: Eles usavam
jaquetas e escudos de ataque.

487
00:21:45,820 --> 00:21:47,990
Mas eles são falsos?

488
00:21:48,020 --> 00:21:50,360
Conseguimos nos concentrar em um
cara com uma tatuagem na mão.

489
00:21:50,390 --> 00:21:53,430
MSK.
Reis da Rua do Dinheiro.

490
00:21:53,460 --> 00:21:56,560
Eles administram heroína e cocaína
abastecimento acima da 95th Street.

491
00:21:56,600 --> 00:21:58,630
Existe um plano?

492
00:21:58,670 --> 00:22:00,570
Narcóticos do Norte de Manhattan
tem um C.I. isso vai

493
00:22:00,600 --> 00:22:02,800
avisar ao MSK que
há uma grande quantidade

494
00:22:02,840 --> 00:22:05,410
de drogas em um local
em Washington Heights

495
00:22:05,440 --> 00:22:07,680
com muito pouca segurança
guardando-o.

496
00:22:07,710 --> 00:22:09,440
A ESU estará ajudando.

497
00:22:09,480 --> 00:22:10,850
Nós vamos derrubá-los.

498
00:22:10,880 --> 00:22:12,910
Bem, mantenha-me
atualizado.

499
00:22:12,950 --> 00:22:15,620
Ah, e,
só para você saber,

500
00:22:15,650 --> 00:22:17,920
O último dia de Charelle é segunda-feira.

501
00:22:17,950 --> 00:22:20,660
Ótimo. Então podemos conseguir
de volta a salvar pessoas

502
00:22:20,690 --> 00:22:22,520
quem na verdade
quero ser salvo.

503
00:22:30,070 --> 00:22:31,740
Ei.

504
00:22:31,770 --> 00:22:33,540
Isso não costumava ser...?

505
00:22:33,570 --> 00:22:34,670
Sala de suprimentos. Sim.

506
00:22:34,700 --> 00:22:35,740
Uau.

507
00:22:35,770 --> 00:22:37,710
Vivendo o sonho.
Parece bom.

508
00:22:37,740 --> 00:22:38,940
Você joga?

509
00:22:38,970 --> 00:22:39,840
Ah, sim.

510
00:22:39,880 --> 00:22:42,490
Jogo de coleta aqui e ali
depois do trabalho.

511
00:22:42,510 --> 00:22:43,980
Você deveria me convidar algum dia.

512
00:22:45,710 --> 00:22:47,010
Não me dê isso

513
00:22:47,050 --> 00:22:48,780
"você provavelmente joga
como uma garota" olha,

514
00:22:48,820 --> 00:22:51,690
porque eu jogo como uma garota
que cresceu com três irmãos.

515
00:22:51,720 --> 00:22:53,120
Ok, você está ligado.

516
00:22:53,160 --> 00:22:55,170
Sim, ok.
OK.

517
00:22:55,190 --> 00:22:57,830
Mas eu sei que você não está aqui
para falar sobre basquete.

518
00:22:59,860 --> 00:23:00,900
Sim.

519
00:23:00,930 --> 00:23:01,930
(limpa a garganta)

520
00:23:04,470 --> 00:23:06,770
Escritório de M.E.
conseguiu obter um perfil de DNA

521
00:23:06,800 --> 00:23:09,100
na faca usada
no assassinato de sua mãe.

522
00:23:09,140 --> 00:23:11,770
Foi notavelmente
aparentemente bem preservado.

523
00:23:11,810 --> 00:23:15,610
O médico legista examinou o CODIS,
e foi um sucesso.

524
00:23:15,640 --> 00:23:17,910
Apenas diga, Erin.

525
00:23:21,580 --> 00:23:24,750
Combinava com seu pai,
Ennis Walker.

526
00:23:30,490 --> 00:23:32,530
(suspira)

527
00:23:32,560 --> 00:23:34,730
Eu sabia que isso aconteceria.

528
00:23:34,760 --> 00:23:36,560
Você fez?

529
00:23:38,600 --> 00:23:39,970
Eu não fechei o caso

530
00:23:40,000 --> 00:23:43,740
porque fechando
finalmente significaria

531
00:23:43,770 --> 00:23:45,870
confirmando o que eu suspeitava.

532
00:23:45,910 --> 00:23:48,510
O que eu...

533
00:23:48,540 --> 00:23:51,550
temido.

534
00:23:53,820 --> 00:23:57,180
Que meu pai
assassinou minha mãe.

535
00:24:05,760 --> 00:24:08,460
NICKY: Posso ter
atenção de todos, por favor?

536
00:24:10,630 --> 00:24:11,800
Desligue essa coisa.

537
00:24:11,830 --> 00:24:13,570
Mas é para a escola.

538
00:24:13,600 --> 00:24:14,900
Então você diz ao
escola que eu disse

539
00:24:14,940 --> 00:24:16,940
não haverá
câmeras, sem telefones celulares,

540
00:24:16,970 --> 00:24:18,670
sem telas de qualquer tipo

541
00:24:18,710 --> 00:24:22,110
nesta mesa-- na fila
de dever, se necessário, exceto.

542
00:24:22,140 --> 00:24:23,580
(zomba)

543
00:24:23,610 --> 00:24:25,180
Santuário, Nicky.

544
00:24:25,210 --> 00:24:26,710
Sim.

545
00:24:26,750 --> 00:24:28,580
Mas é para
meu projeto sênior.

546
00:24:28,620 --> 00:24:30,180
Seguindo em frente, por favor.
JACK:
eu não vejo

547
00:24:30,220 --> 00:24:31,550
qual é o problema.

548
00:24:31,590 --> 00:24:33,190
LINDA: O grande problema
é que esta é a hora

549
00:24:33,220 --> 00:24:34,990
onde conversamos um com o outro
ao vivo e pessoalmente,

550
00:24:35,020 --> 00:24:36,190
e é importante.

551
00:24:36,220 --> 00:24:38,090
Confie em nós. Você vai agradecer
nós por isso um dia.

552
00:24:38,130 --> 00:24:40,030
Você sempre diz isso.
É verdade.

553
00:24:40,060 --> 00:24:41,660
O que é isso
para, afinal?

554
00:24:41,700 --> 00:24:44,630
Eu deveria estar fazendo
um diário em vídeo.

555
00:24:44,670 --> 00:24:45,600
JAMIE:
Sim? Qual é a tarefa?

556
00:24:45,630 --> 00:24:47,770
NICKY: Nós deveríamos
perguntar às pessoas que admiramos

557
00:24:47,800 --> 00:24:51,010
perguntas sobre suas carreiras
e escolhas de vida, e então

558
00:24:51,040 --> 00:24:53,980
faça uma apresentação em vídeo
resumindo o que encontramos.

559
00:24:54,010 --> 00:24:57,650
Ok, Nicky. Agora que estamos de folga
o registro, qual é a pergunta?

560
00:24:57,680 --> 00:24:59,210
NICKY:
Se você pudesse voltar no tempo,

561
00:24:59,250 --> 00:25:01,620
que conselho você daria
para o seu eu mais jovem?

562
00:25:01,650 --> 00:25:05,650
Se alguém lhe pedir para ser policial
Comissário, continue andando.

563
00:25:05,690 --> 00:25:07,190
(risos)
LINDA: Eu diria

564
00:25:07,220 --> 00:25:08,990
pergunte a si mesmo
o que você realmente quer ser,

565
00:25:09,020 --> 00:25:10,930
e até mesmo
se parece impossível,

566
00:25:10,960 --> 00:25:13,330
trabalhar muito duro
para tornar isso possível.

567
00:25:13,360 --> 00:25:15,630
Você ainda seria enfermeira?

568
00:25:15,660 --> 00:25:16,860
Não. Eu seria médico.

569
00:25:16,900 --> 00:25:18,870
eu ainda me aconselharia
ser policial.

570
00:25:18,900 --> 00:25:20,670
E casar com uma enfermeira.

571
00:25:20,700 --> 00:25:22,570
Ah. Obrigado.

572
00:25:22,610 --> 00:25:24,080
Não, mas realmente.
Realmente.

573
00:25:24,110 --> 00:25:25,840
Todo policial precisa
um anjo da guarda.

574
00:25:25,870 --> 00:25:26,970
Isso é fofo.

575
00:25:27,010 --> 00:25:29,680
Mas você ainda tem que ir
para o jantar de aniversário da minha irmã.

576
00:25:29,710 --> 00:25:31,610
(risos)
JACK:
eu diria

577
00:25:31,650 --> 00:25:32,880
trabalhe duro.

578
00:25:32,920 --> 00:25:33,890
Você?

579
00:25:33,920 --> 00:25:35,850
Sim, bem,
jogue mais.

580
00:25:35,880 --> 00:25:37,620
Sim, isso parece mais com você.

581
00:25:37,650 --> 00:25:39,220
eu realmente não tenho
algum conselho para mim mais jovem

582
00:25:39,250 --> 00:25:41,920
porque eu ainda sou bonita
sou muito mais jovem do que eu.

583
00:25:41,960 --> 00:25:43,860
HENRIQUE:
Viva mais o momento.

584
00:25:43,890 --> 00:25:46,060
Planejar está bem,
mas não é tão importante

585
00:25:46,090 --> 00:25:47,660
como estando presente em sua vida.

586
00:25:47,700 --> 00:25:49,200
Porque não temos

587
00:25:49,230 --> 00:25:50,300
uma data de validade.

588
00:25:50,330 --> 00:25:52,630
JAMIE: Não seja tão cauteloso.
Você quer chegar a algum lugar,

589
00:25:52,670 --> 00:25:55,140
a única coisa segura a fazer
é correr um risco.

590
00:25:55,170 --> 00:25:56,300
eu acho
o conselho mais importante

591
00:25:56,340 --> 00:25:57,740
Eu daria ao meu eu mais jovem é

592
00:25:57,770 --> 00:26:00,340
não conte aos seus irmãos
quando você tem um encontro.

593
00:26:00,380 --> 00:26:03,690
Hum. E não pergunte a Laurie
Cortina para o baile.

594
00:26:03,710 --> 00:26:05,650
Sim. Boa decisão.

595
00:26:05,680 --> 00:26:07,720
JAMIE: Implore Rebecca Lawlor
não levar

596
00:26:07,750 --> 00:26:08,820
aquele trabalho em Seattle.

597
00:26:08,850 --> 00:26:10,920
Eu sabia que você a amava.

598
00:26:10,950 --> 00:26:12,650
Eu sabia.

599
00:26:12,690 --> 00:26:13,990
Nicky,

600
00:26:14,020 --> 00:26:16,020
o que você diria
seu eu mais jovem?

601
00:26:16,060 --> 00:26:19,660
Nunca esqueça
de onde você vem.

602
00:26:23,100 --> 00:26:24,330
Ouça, ouça.

603
00:26:24,370 --> 00:26:26,730
Copie isso.

604
00:26:32,210 --> 00:26:35,680
Você chegou a algum lugar
o caso Benjamin Wilson?

605
00:26:35,710 --> 00:26:38,650
Eu tenho uma estampa de tênis
mas nenhum suspeito.

606
00:26:38,680 --> 00:26:40,650
Ninguém está falando.

607
00:26:40,680 --> 00:26:42,680
Para nós, pelo menos.

608
00:26:42,720 --> 00:26:44,220
Apenas para Anne Farrell.

609
00:26:44,250 --> 00:26:45,990
Falei com o promotor.

610
00:26:46,020 --> 00:26:47,920
esta manhã;
ele quer intima-la,

611
00:26:47,960 --> 00:26:50,360
forçá-la a desistir
o nome do assassino.

612
00:26:50,390 --> 00:26:52,160
Ela apenas citará
a Primeira Emenda.

613
00:26:52,190 --> 00:26:54,800
Eu posso ter encontrado uma maneira
em torno disso.

614
00:26:56,970 --> 00:26:59,740
Não posso participar disso.

615
00:26:59,770 --> 00:27:02,170
Por que? Por causa da publicidade?

616
00:27:02,200 --> 00:27:04,870
Porque ela é vista,
corretamente, eu acho,

617
00:27:04,910 --> 00:27:07,710
como tendo uma agenda
no que me diz respeito.

618
00:27:07,740 --> 00:27:10,710
Pode parecer
como uma vingança pessoal.

619
00:27:10,750 --> 00:27:13,750
Também não é ético.

620
00:27:15,080 --> 00:27:18,820
Outra coisa
Eu diria ao meu eu mais jovem:

621
00:27:18,850 --> 00:27:21,720
mantenha sentimentos pessoais
fora do trabalho.

622
00:27:21,760 --> 00:27:23,460
Reabri um caso

623
00:27:23,490 --> 00:27:25,460
para um colega,
pensando que isso poderia ajudar,

624
00:27:25,490 --> 00:27:28,160
e em vez disso é apenas causado
muita dor.

625
00:27:28,200 --> 00:27:31,100
Tenho certeza de que suas intenções
eram bons.

626
00:27:31,130 --> 00:27:34,740
Sim. Mas nós sabemos
o que isso é usado para pavimentar.

627
00:27:40,780 --> 00:27:43,080
HOMEM:
Moção para anular intimação

628
00:27:43,110 --> 00:27:46,480
no caso de Anne Farrell

629
00:27:46,510 --> 00:27:49,020
v. Condado de Nova York
Gabinete do promotor.

630
00:27:49,050 --> 00:27:50,420
Meritíssimo,
esta intimação

631
00:27:50,450 --> 00:27:52,020
é um desperdício
do tempo do tribunal.

632
00:27:52,050 --> 00:27:55,190
Sra. Farrell é uma profissional
apresentador; ela está protegida

633
00:27:55,220 --> 00:27:57,420
sob a Primeira Emenda,
que afirma explicitamente...

634
00:27:57,460 --> 00:27:59,760
estou bem ciente
a Primeira Emenda, Conselheiro.

635
00:27:59,800 --> 00:28:01,740
Vamos ouvir o povo.

636
00:28:01,760 --> 00:28:03,000
Meritíssimo,
Sra. Farrell entrevistada

637
00:28:03,030 --> 00:28:04,730
um assassino admitido...

638
00:28:04,770 --> 00:28:05,570
Na qualidade dela
como repórter.

639
00:28:05,600 --> 00:28:07,100
ERIN: Se eu puder
terminar, Meritíssimo.

640
00:28:07,140 --> 00:28:10,380
Durante aquela entrevista,
o homem em questão afirma

641
00:28:10,410 --> 00:28:14,250
que ele matou o Sr. Wilson
como parte de uma iniciação de gangue,

642
00:28:14,280 --> 00:28:16,080
e sugere que a iniciação

643
00:28:16,110 --> 00:28:17,080
está em andamento.

644
00:28:17,110 --> 00:28:19,810
A Primeira Emenda deveria
não oferecer proteção

645
00:28:19,850 --> 00:28:21,850
quando crimes futuros estão em jogo.

646
00:28:21,880 --> 00:28:24,350
COLBY: Sra. Farrell não é
um agente da lei.

647
00:28:24,390 --> 00:28:28,360
Ela não pode ser obrigada a cumprir
só porque o escritório do promotor

648
00:28:28,390 --> 00:28:30,860
e o NYPD não fez
sua devida diligência

649
00:28:30,890 --> 00:28:32,960
na apreensão do
suspeito em questão.

650
00:28:33,000 --> 00:28:34,940
Se me permite, Meritíssimo,
o assassino diz...

651
00:28:34,960 --> 00:28:35,860
Objeção.

652
00:28:35,900 --> 00:28:39,200
Desculpe. O alegado
mas o assassino admitido diz

653
00:28:39,230 --> 00:28:41,340
que isso faz parte
da iniciação,

654
00:28:41,370 --> 00:28:44,110
assassinar um sem-abrigo.

655
00:28:44,140 --> 00:28:46,370
E em resposta à pergunta
haverá mais mortes,

656
00:28:46,410 --> 00:28:48,040
ele diz: "Inferno, sim,

657
00:28:48,080 --> 00:28:50,240
todo mundo quer entrar."

658
00:28:50,280 --> 00:28:52,110
Ele está expressando uma opinião,
não é um fato.

659
00:28:53,150 --> 00:28:56,380
Concordo com o povo nisso.

660
00:28:56,420 --> 00:28:59,390
Sra. Farrell cumprirá
com a intimação.

661
00:28:59,420 --> 00:29:02,490
Sra. Farrell está afirmando
sua proteção

662
00:29:02,520 --> 00:29:03,860
sob a Primeira Emenda

663
00:29:03,890 --> 00:29:05,330
da Constituição

664
00:29:05,360 --> 00:29:07,030
e não cumprirá.

665
00:29:08,460 --> 00:29:09,930
Esta é a sua decisão final,
Sra.

666
00:29:11,930 --> 00:29:13,470
Sim, é, Meritíssimo.

667
00:29:13,500 --> 00:29:15,100
Então você será mantido
em desrespeito ao tribunal

668
00:29:15,140 --> 00:29:16,340
por não cumprir
com ordem judicial.

669
00:29:16,370 --> 00:29:18,470
Você será detido
sem fiança

670
00:29:18,510 --> 00:29:20,370
até o momento em que você cumprir.

671
00:29:20,410 --> 00:29:22,410
(bate do martelo)

672
00:29:26,180 --> 00:29:28,180
(algemas clicando)

673
00:29:34,960 --> 00:29:36,390
DANY:
Temos uma van

674
00:29:36,420 --> 00:29:39,130
e três carros sem identificação
localizado aqui, aqui e aqui.

675
00:29:39,160 --> 00:29:40,460
BAEZ: Sabemos quantos
criminosos haverá

676
00:29:40,500 --> 00:29:41,510
e que tipo de carro
eles estarão dirigindo?

677
00:29:41,530 --> 00:29:43,870
De acordo com o C.I.,
estamos olhando para seis criminosos,

678
00:29:43,900 --> 00:29:46,400
dirigindo um Charger preto
e possivelmente uma van.

679
00:29:46,430 --> 00:29:48,940
Eles entrarão pelo
porta lateral aqui na Haven Avenue.

680
00:29:48,970 --> 00:29:51,240
E aqui temos
um sem-teto disfarçado.

681
00:29:51,270 --> 00:29:52,940
CARVER: Você tem atiradores?
DIAZ: Dois atiradores

682
00:29:52,980 --> 00:29:54,420
no adjacente
telhados.

683
00:29:54,440 --> 00:29:56,110
Qual é o nosso prazo?

684
00:29:56,140 --> 00:29:59,010
19:00 horas, esta noite.
Com licença.

685
00:29:59,050 --> 00:30:02,920
Esta é uma reunião privada
para funcionários públicos com baixos salários.

686
00:30:02,950 --> 00:30:05,050
Adeus.

687
00:30:05,090 --> 00:30:08,090
CARVER: Não vamos esquecer isso
é uma área residencial...

688
00:30:12,900 --> 00:30:14,240
(porta vibra)

689
00:30:20,900 --> 00:30:23,200
Estou surpreso que você tenha concordado em me ver.

690
00:30:23,240 --> 00:30:24,640
Estou surpreso que você tenha
a coragem de perguntar.

691
00:30:24,670 --> 00:30:27,610
Eu não sou o motivo
você está aqui.

692
00:30:27,640 --> 00:30:29,110
Por que você veio?

693
00:30:29,140 --> 00:30:32,010
Para olhar você nos olhos

694
00:30:32,050 --> 00:30:35,220
e dizer isso para você
cara a cara, pessoalmente.

695
00:30:35,250 --> 00:30:36,480
Feito.

696
00:30:36,520 --> 00:30:39,420
E pedir que você reconsidere.

697
00:30:39,450 --> 00:30:42,360
(zomba) Jogue-a na prisão,
ver se isso a suaviza?

698
00:30:47,660 --> 00:30:52,000
De alguma forma, eu não acho
você está em perigo

699
00:30:52,030 --> 00:30:53,970
disso amolecendo você.

700
00:30:55,970 --> 00:30:57,370
O que então?

701
00:30:57,410 --> 00:30:59,380
(suspira)

702
00:30:59,410 --> 00:31:01,880
Eu não sou o inimigo.

703
00:31:03,710 --> 00:31:06,210
Bem, vamos concordar em discordar.

704
00:31:06,250 --> 00:31:08,180
Bem, podemos pelo menos concordar
em uma coisa?

705
00:31:09,720 --> 00:31:12,550
O assassino do Sr. Wilson
pertence aqui, não você.

706
00:31:12,590 --> 00:31:13,690
Muita culpa
para dar uma volta.

707
00:31:13,720 --> 00:31:15,390
Parte disso é por minha conta,

708
00:31:15,420 --> 00:31:16,990
parte disso é por sua conta.

709
00:31:17,030 --> 00:31:20,370
Parte disso está em cada pessoa
quem viu o que aconteceu

710
00:31:20,400 --> 00:31:23,340
e não ligou para o 911
ou fecharam os lábios

711
00:31:23,370 --> 00:31:26,040
quando a polícia apareceu
pedindo ajuda.

712
00:31:26,070 --> 00:31:27,470
Não é meu trabalho pegar

713
00:31:27,500 --> 00:31:29,370
O assassino de Benjamin Wilson
para você.

714
00:31:29,400 --> 00:31:32,640
Eu não acho que você sentiria
assim se fosse seu irmão,

715
00:31:32,670 --> 00:31:34,380
ou pai.

716
00:31:36,410 --> 00:31:39,680
Meu trabalho exige que eu permaneça
objectivo, Senhor Comissário.

717
00:31:39,710 --> 00:31:43,050
(suspira)
O que estou tentando fazer aqui...

718
00:31:43,090 --> 00:31:45,730
não é nada complicado.

719
00:31:45,750 --> 00:31:48,720
Ele incendiou um homem,

720
00:31:48,760 --> 00:31:52,160
e estou tentando prendê-lo
por isso.

721
00:31:52,190 --> 00:31:56,030
Na ausência disso, eu quero ouvir
uma razão muito boa

722
00:31:56,060 --> 00:31:59,000
por que ele não deveria ser preso.

723
00:32:01,370 --> 00:32:04,470
E você não tem um.

724
00:32:18,120 --> 00:32:20,420
Então, quem é esse cara dos narcóticos
você está namorando?

725
00:32:21,460 --> 00:32:23,320
Eu não estou dizendo.

726
00:32:25,360 --> 00:32:27,330
Ele está na operação esta noite?

727
00:32:27,360 --> 00:32:29,660
Talvez. Talvez não.

728
00:32:29,700 --> 00:32:31,100
Por que você não me conta?

729
00:32:31,130 --> 00:32:33,430
Porque você fica todo crítico
e outras coisas.

730
00:32:33,470 --> 00:32:34,700
Eu não sou crítico.

731
00:32:34,740 --> 00:32:35,700
Eu sou seu parceiro.

732
00:32:35,740 --> 00:32:37,170
Eu sou... um pouco protetor.

733
00:32:37,210 --> 00:32:38,580
Eu te digo a verdade.

734
00:32:40,410 --> 00:32:42,710
Um pouco crítico.
Hum.

735
00:32:48,120 --> 00:32:49,380
Aqui estão eles.

736
00:32:49,420 --> 00:32:51,650
Eles simplesmente pararam,
dois veículos.

737
00:32:51,690 --> 00:32:53,690
Carregador Preto,
não consigo distinguir o prato.

738
00:32:53,720 --> 00:32:56,020
(pelo rádio):
Van preta, placa de Nova York,

739
00:32:56,060 --> 00:32:58,060
Sam-Robert-Queen...

740
00:32:58,090 --> 00:33:00,230
cinco-seis-três-cinco.

741
00:33:01,260 --> 00:33:04,400
Parece que temos seis deles.

742
00:33:06,070 --> 00:33:07,800
Filho da puta.

743
00:33:07,840 --> 00:33:09,180
Essa é a Charelle?

744
00:33:11,670 --> 00:33:12,770
O que diabos ela está fazendo aqui?

745
00:33:12,810 --> 00:33:14,680
Temos que tirá-la daqui
antes de saírem.

746
00:33:14,710 --> 00:33:16,680
Espere, é tarde demais, Danny;
eles já estão saindo.

747
00:33:18,210 --> 00:33:20,680
Todas as unidades sejam avisadas,
tivemos um amistoso no set--

748
00:33:20,720 --> 00:33:22,090
colete feminino, preto e rosa.

749
00:33:22,120 --> 00:33:23,420
Copie isso.

750
00:33:23,450 --> 00:33:24,750
Eles estão saindo.
Vamos pegá-los.

751
00:33:24,790 --> 00:33:26,150
Caramba!

752
00:33:26,190 --> 00:33:27,820
Equipe fora.

753
00:33:27,860 --> 00:33:29,700
Vai! Vai! Vai.
Polícia!

754
00:33:29,720 --> 00:33:31,430
Congelar!
Ninguém se mexa!

755
00:33:31,460 --> 00:33:33,060
Polícia!
Largue isso!

756
00:33:34,400 --> 00:33:35,360
Espere!

757
00:33:36,730 --> 00:33:37,760
Mãos ao alto!

758
00:33:37,800 --> 00:33:39,500
Ei!

759
00:33:44,110 --> 00:33:46,340
Pegue a porta.
Eu vou cobrir você.

760
00:34:08,700 --> 00:34:10,660
(porta fecha)

761
00:34:21,840 --> 00:34:23,880
(Charelle grita, soluça)

762
00:34:23,910 --> 00:34:26,850
BAEZ:
Polícia! Abaixe a arma!

763
00:34:26,880 --> 00:34:28,680
(Charelle chorando)
Você largou isso!

764
00:34:28,720 --> 00:34:29,850
Ou eu vou matá-la.

765
00:34:29,880 --> 00:34:30,880
Abaixe isso!

766
00:34:30,920 --> 00:34:31,850
Afaste-se!

767
00:34:31,890 --> 00:34:33,150
BAEZ:
Ok, ok.

768
00:34:33,190 --> 00:34:35,490
Se apresse!
Apenas acalme-se.

769
00:34:39,860 --> 00:34:41,660
Apresse-se, agora recue!

770
00:34:43,730 --> 00:34:45,800
Charelle? Tudo bem.

771
00:34:45,830 --> 00:34:47,300
(Charelle chorando)

772
00:34:48,500 --> 00:34:49,340
Você está bem?

773
00:34:51,510 --> 00:34:53,270
Você está bem?

774
00:34:54,610 --> 00:34:56,310
"E além disso,

775
00:34:56,340 --> 00:34:57,840
em relação à liberdade
de Informações..."

776
00:34:57,880 --> 00:34:59,480
Comissário.

777
00:34:59,510 --> 00:35:00,480
Sim?

778
00:35:00,520 --> 00:35:01,560
Acabamos de fazer uma pausa.

779
00:35:01,580 --> 00:35:02,780
Uma dica anônima,

780
00:35:02,820 --> 00:35:05,550
nos dando o nome da pessoa
que matou Benjamin Wilson.

781
00:35:06,590 --> 00:35:08,520
Isso é uma ótima notícia.

782
00:35:08,560 --> 00:35:10,360
Sim, temos detetives
pegando ele agora.

783
00:35:10,390 --> 00:35:12,160
eu preciso conversar
para a família de Wilson,

784
00:35:12,190 --> 00:35:13,860
conte a eles antes
a história quebra.

785
00:35:13,900 --> 00:35:15,140
Vai fazer.

786
00:35:15,960 --> 00:35:18,230
Não tem ideia de quem ligou?

787
00:35:18,270 --> 00:35:19,630
Não.

788
00:35:20,670 --> 00:35:22,770
Boas notícias.

789
00:35:22,800 --> 00:35:24,310
Parabéns.

790
00:35:30,280 --> 00:35:31,880
Que diabos
você estava pensando?

791
00:35:31,910 --> 00:35:33,350
Huh?

792
00:35:33,380 --> 00:35:34,650
Estou escrevendo uma história.

793
00:35:34,680 --> 00:35:35,780
Eu precisava saber como tudo terminou.

794
00:35:35,820 --> 00:35:37,950
Poderia ter terminado com
todos nós mortos, graças a você!

795
00:35:37,990 --> 00:35:41,200
Como você sabia
onde estávamos?
O conselho.

796
00:35:41,220 --> 00:35:42,520
O quê?
O quadro no escritório de Carver

797
00:35:42,560 --> 00:35:44,460
que vocês usaram
para planejar isso.

798
00:35:44,490 --> 00:35:45,960
Tinha o endereço ali,
todos os detalhes.

799
00:35:45,990 --> 00:35:49,400
Como pode alguém tão inteligente ser
tão estúpido ao mesmo tempo?

800
00:35:49,430 --> 00:35:52,200
Talvez tenha sido estúpido para vocês
para deixar isso de fora.

801
00:35:52,230 --> 00:35:54,670
Você percebe
você acabou de cometer um crime?

802
00:35:55,700 --> 00:35:57,340
Então?

803
00:35:57,370 --> 00:35:59,270
O que você disse?

804
00:35:59,310 --> 00:36:00,240
O que?

805
00:36:00,280 --> 00:36:01,180
Você disse: "Então?"

806
00:36:02,540 --> 00:36:04,250
Então que tal
Eu te prendo então?
O que? Espere!

807
00:36:04,280 --> 00:36:05,910
Que tal isso? Sim.
Você será processado

808
00:36:05,950 --> 00:36:07,380
e transportado para baixo
para Central de Reservas

809
00:36:07,420 --> 00:36:08,960
onde você vai
aguardar a acusação.

810
00:36:08,980 --> 00:36:10,320
(algemas clicando)
Sinto muito.

811
00:36:10,350 --> 00:36:11,590
Você acha que está arrependido agora?

812
00:36:11,620 --> 00:36:12,850
Você espera até
na próxima vez que você errar.

813
00:36:12,890 --> 00:36:14,220
Você tem 16 anos.

814
00:36:14,260 --> 00:36:16,490
Isso é um adulto
aos olhos da lei!

815
00:36:16,520 --> 00:36:18,290
Não vai haver
mais passeios de resgate

816
00:36:18,330 --> 00:36:19,860
ou saindo com policiais
ou reformatório.

817
00:36:19,890 --> 00:36:21,760
Você irá direto para Rikers!

818
00:36:23,600 --> 00:36:25,270
Por que você está
fazendo isso?

819
00:36:25,300 --> 00:36:26,730
Por que estou fazendo isso?

820
00:36:26,770 --> 00:36:28,000
Porque não posso resgatar você.

821
00:36:28,040 --> 00:36:30,750
Nem ela pode e nem
pode o Tenente Carver.

822
00:36:30,770 --> 00:36:32,610
A única pessoa que pode resgatar
você agora é você mesmo.

823
00:36:32,640 --> 00:36:34,610
Então você pensa sobre isso
enquanto você está dentro

824
00:36:34,640 --> 00:36:35,910
uma cela de contenção
com um bando de animais,

825
00:36:35,940 --> 00:36:37,280
e então você decide
que diabos

826
00:36:37,310 --> 00:36:39,650
você vai fazer
com o resto da sua vida.

827
00:36:39,680 --> 00:36:41,010
Tire ela daqui.

828
00:36:41,050 --> 00:36:43,750
Ir.

829
00:36:54,400 --> 00:36:56,360
(passos se aproximando)

830
00:37:04,710 --> 00:37:06,010
Estou surpreso
você apareceu.

831
00:37:06,040 --> 00:37:07,570
Estou surpreso que você tenha perguntado.

832
00:37:09,510 --> 00:37:12,410
Você me pediu uma bebida,
então me pague uma bebida?

833
00:37:12,450 --> 00:37:13,910
Barman?

834
00:37:13,950 --> 00:37:15,950
eu vou ter
o que ele está tendo.
Sim, senhora.

835
00:37:18,350 --> 00:37:20,350
(suspira)

836
00:37:24,430 --> 00:37:26,360
Obrigado por conseguir
as acusações foram retiradas.

837
00:37:26,390 --> 00:37:27,660
Eu não fiz tal coisa.

838
00:37:27,700 --> 00:37:29,070
Estou ligando para você sobre isso.

839
00:37:29,100 --> 00:37:30,730
Mostre-me suas fontes.

840
00:37:30,770 --> 00:37:32,010
Eles estão protegidos.

841
00:37:32,030 --> 00:37:33,930
A menos que você queira
me jogar de volta na prisão?

842
00:37:33,970 --> 00:37:36,740
Eu também não fiz isso.

843
00:37:38,770 --> 00:37:41,580
Parabéns pela sua prisão.

844
00:37:41,610 --> 00:37:44,480
Alguma ideia de quem fez
a chamada anônima?

845
00:37:44,510 --> 00:37:46,080
Eu acho que você sabe melhor

846
00:37:46,110 --> 00:37:48,920
do que perguntar a este repórter
essa pergunta.

847
00:37:50,950 --> 00:37:52,950
Ele nos deu uma confissão completa.

848
00:37:52,990 --> 00:37:54,960
Eles dizem que é bom
para a alma.

849
00:37:54,990 --> 00:37:57,860
Bem, nesse caso,

850
00:37:57,890 --> 00:38:01,730
Admito que temos
um longo caminho a percorrer em Brownsville.

851
00:38:01,760 --> 00:38:03,760
E outros bairros.

852
00:38:03,800 --> 00:38:07,500
eu poderia não ter dado
a imagem mais equilibrada.

853
00:38:07,540 --> 00:38:09,050
Pode não ter?

854
00:38:09,070 --> 00:38:11,410
Estou ligando para você
no primeiro acesso a ele.

855
00:38:11,440 --> 00:38:12,870
Você me deve isso.

856
00:38:12,910 --> 00:38:14,780
Para pintá-lo como uma vítima.

857
00:38:14,810 --> 00:38:16,740
Um conto preventivo.

858
00:38:17,780 --> 00:38:20,110
Vocês e sua semântica.

859
00:38:20,150 --> 00:38:22,050
Você percebe que nem
seus carros de polícia

860
00:38:22,080 --> 00:38:23,620
ainda são preto e branco?

861
00:38:23,650 --> 00:38:25,520
Você pensa nisso
no caminho até aqui?

862
00:38:32,590 --> 00:38:33,930
Saúde.

863
00:38:33,960 --> 00:38:35,130
Saúde.

864
00:38:35,160 --> 00:38:36,530
Isso está fora do registro.

865
00:38:36,560 --> 00:38:39,400
Claro.

866
00:38:48,780 --> 00:38:50,740
ESCULTOR:
Detetive?

867
00:38:50,780 --> 00:38:51,880
Sim.

868
00:38:51,910 --> 00:38:53,780
Charelle ainda está
em retenção.

869
00:38:53,820 --> 00:38:55,460
Sim.

870
00:38:55,480 --> 00:38:58,890
Você não tirou 61 ou
preencheu a reserva on-line.

871
00:38:58,920 --> 00:39:00,720
Não, e eu não vou.

872
00:39:00,760 --> 00:39:02,430
Eu acho que algumas horas em espera

873
00:39:02,460 --> 00:39:04,990
deveria assustar
algum sentido nela.

874
00:39:05,030 --> 00:39:06,960
Você acha que este é o
abordagem correta com ela?

875
00:39:06,990 --> 00:39:09,060
Sim.

876
00:39:09,100 --> 00:39:11,030
Você sabia,
quando eu tinha 12 anos,

877
00:39:11,070 --> 00:39:13,740
Eu decidi faltar à escola
pela primeira vez?

878
00:39:13,770 --> 00:39:16,140
Um policial local me viu
andando por aí

879
00:39:16,170 --> 00:39:17,840
Rua 86,
decidi ligar para o meu velho,

880
00:39:17,870 --> 00:39:19,440
imaginando que ele viria me buscar.

881
00:39:19,470 --> 00:39:20,710
Só que ele não fez isso.

882
00:39:20,740 --> 00:39:22,910
Fui levado para a delegacia
e deu um tapa

883
00:39:22,940 --> 00:39:24,880
com cartão de delinquente juvenil,
e adivinhe?

884
00:39:26,180 --> 00:39:29,020
Nunca mais faltei à escola.

885
00:39:37,990 --> 00:39:39,730
Eu pensei que seu caso
foi adiado.

886
00:39:39,760 --> 00:39:41,760
Era.

887
00:39:41,800 --> 00:39:43,160
Por que você ainda está aqui?

888
00:39:43,200 --> 00:39:46,630
Na verdade, eu estava procurando por você.

889
00:39:48,740 --> 00:39:50,100
(suspira)

890
00:39:52,710 --> 00:39:55,610
Me desculpe por ter reaberto
o caso da sua mãe.

891
00:39:55,640 --> 00:39:57,610
Por que?

892
00:39:57,650 --> 00:40:02,030
Não foi exatamente
o resultado que eu esperava.

893
00:40:05,050 --> 00:40:07,520
Eu só vi meu pai...

894
00:40:07,560 --> 00:40:10,570
algumas vezes enquanto crescia.

895
00:40:10,590 --> 00:40:12,460
Entrei em contato com ele anos atrás,

896
00:40:12,490 --> 00:40:14,630
antes que eu suspeitasse
ele estava envolvido,

897
00:40:14,660 --> 00:40:16,630
mas ele não estava interessado.

898
00:40:19,230 --> 00:40:21,640
Ele morreu antes que eu pudesse
até pergunte a ele sobre isso.

899
00:40:21,670 --> 00:40:24,200
Por que você acha que ele fez isso?

900
00:40:24,240 --> 00:40:26,510
Minha avó me contou

901
00:40:26,540 --> 00:40:29,140
minha mãe ia se mudar
nós fora da cidade,

902
00:40:29,180 --> 00:40:32,250
e quando meu pai encontrou
saiu, ele ficou chateado...

903
00:40:32,280 --> 00:40:35,220
disse que não ia
deixe-a sair de Nova York.

904
00:40:35,250 --> 00:40:38,150
Bem, acho que ele conseguiu
o que ele queria.

905
00:40:38,190 --> 00:40:42,170
A coisa que eu fico pensando
sobre é...

906
00:40:42,190 --> 00:40:45,030
como isso é uma parte
de quem eu sou agora.

907
00:40:46,990 --> 00:40:48,730
O filho de um assassino.

908
00:40:48,760 --> 00:40:50,230
Isso não é quem você é.

909
00:40:50,260 --> 00:40:52,830
É fácil para você dizer;
olhe para sua família.

910
00:40:52,870 --> 00:40:55,770
Qualquer assassino em
sua linhagem?

911
00:40:58,570 --> 00:41:01,510
Quando descobri que seu pai
tinha registro de prisão,

912
00:41:01,540 --> 00:41:02,910
eu desci para
o escritório do cartório de propriedades

913
00:41:02,940 --> 00:41:04,850
e pediu para ver
todo o imóvel comprovante

914
00:41:04,880 --> 00:41:06,550
desde sua última prisão.

915
00:41:06,580 --> 00:41:09,120
Por que? O DNA é uma combinação perfeita.

916
00:41:09,150 --> 00:41:11,750
eu não estava olhando
para ADN.

917
00:41:12,790 --> 00:41:15,120
Eu estava procurando por isso.

918
00:41:23,770 --> 00:41:25,910
Ele nunca o recuperou.

919
00:41:28,970 --> 00:41:31,610
Acho que ele não queria
quaisquer lembretes.

920
00:41:32,740 --> 00:41:35,540
Você disse que sua mãe
estava sempre ajudando as pessoas,

921
00:41:35,580 --> 00:41:38,210
mesmo quando você estava lutando.

922
00:41:41,050 --> 00:41:44,120
Esse é o seu legado, Alex.

923
00:41:46,890 --> 00:41:49,660
Obrigado, Erin.

924
00:41:51,660 --> 00:41:58,030
Legendagem patrocinada por
CBS

925
00:41:58,070 --> 00:42:01,080
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org